Mawqif of Choice

He stopped me at Choice & said: “All of them are sick.”

“Behold, the doctor enters upon them day & night. I address them with the doctor’s tongue & they know that it's I who speaks to them, but they promise diet for the doctor, not for me.”

“They were in my hand, so I turned them to my hand & didn’t restore them to the hand in which they were."

“When you see fire, fall in it & don’t flee: if you fall in it, it will be slaked; if you flee from it, it will seek you out & scorch you.”

“I light the fire with my second hand.”

“You must break habit. But when you break habit, you lose manners.”

“Your prayer belongs to that which stops you or propels you. Your intention belongs to that which talks to you or you talk to.”

“There’s no door or way to me.”

 “When I speak, speak. When I’m silent, silence.”

“Go to the barren wilderness & sit solitary, until I see you.  For when I do, I’ll ascend from earth to heaven with you. I won’t conceal myself from you.”

“If the call of my people doesn’t accompany you through all this, you’ve erred.”

“If you’re everything I want, weep to yourself & call out to me; I’ll protect you from the companion’s evil.”

“If you're only something I want, you straddle danger, & even a pupil’s movement will harm you.”

“I’ve created all of you. What do you wish?”
I saw the barricade encircle me & saw Him laughing from it.

He said: "This is the station of my people & none laughs in it but me.”

“I’ve made as many doors as creations, in the barricade & planted a tree & a cool spring at each door. I made you thirst. If you depart, I won’t restore you to the station or let you drink its water.”

“Sleep to see me & you will see; wake to see yourself & you won’t see me.”

“When you find me with the liar, don’t remember him with me. When you find me with the sincere, remember him with me.”

“I must make myself known to you & this making known is a trial; I don’t stop. I’m the source of the trial. I love it in you. I manifested it for you. I loathe it in you. Gnosis of the trial is trial. Ignorance of the trial is trial.”

“Remember me as a child does; call out to me as a woman would.”

“You’re no slave of mine if you tell men of yourself or yours. But when you come to me, it’s as if everything that happened didn't.”

al Niffari

***

موقف الاختيار

أوقفني في الاختيار وقال لي كلهم مرضى

وقال لي هو ذا يدخل الطب عليهم بالغداة والعشي وأخاطبهم أنا على ألسنة الطب ويعلمون أنني أنا أكلمهم ويعدون الطب بالحمية ولا يعدوني

وقال لي كانوا في يدي فقلبتهم إلى يدي وليس أردهم إلى اليد التي كانوا فيها

وقال لي إذا رأيت النار فقع فيها ولا تهرب فإنك إن وقعت فيها أنطقت وإن هربت منها طلبتك وأحرقتك

وقال لي أنا أوقد النار باليد الثانية

وقال لي لابد أن تتحرك عادة فإذا تحركت عادة فما لك أدب

وقال لي صلوتك لما يوقفك أو يعجلك وقصدك لما يحادثك أو تحادثه

وقال لي ما لي باب ولا طريق

وقال لي إذا تكلمت فتكلم وإذا صمت فاصمت

وقال لي اخرج إلى البرية الفارغة واقعد وحدك حتى أراك فإني إذا رأيتك عرجت بك من الأرض إلى السماء ولم أحتجب عنك

وقال لي إن لم تصحبك في هذا كله دعوة عامي تهت

وقال لي إذا كنت كما أريد في كل شيء فابك على نفسك ونادني أعوذ بك من سوء القرين

وقال لي إذا كنت لي كما أريد في بعض الشيء فقد ركبت الخطر وإن تحرك بؤبؤ عينك ضرك

وقال لي كلك خلق فماذا تروم، فرأيت السد قد أحاط بي ورأيته في السد يضحك، وقال هذا منزل أهلي ولا أضحك إلا فيه

وقال لي قد جعلت لك في السد أبواباً بعدد ما خلقت وغرست على كل باب شجرة وعين ماء باردة وأظمأتك وعزتي لئن خرجت لا رددتك إلى منزل أهلي ولا سقيتك من الماء

وقال لي نم لتراني فإنك تراني، واستيقظ لتراك فإنك لن تراني

وقال لي إذا وجدتني عند الكذاب فلا تذكره بي، وإذا وجدتني عند المخلص فذكره بي

وقال لي لا بد من أن أتعرف إليك وتعرفي إليك بلاء، أنا لا أزول أنا أصل البلاء أحببت فيك البلاء أظهرت لك البلاء كرهت منك البلاء معرفتك بالبلاء بلاء إنكارك للبلاء بلاء

وقال لي اذكرني كما يذكرني الطفل وادعني كما تدعوني المرأة

وقال لي لا تكون لي عبداً وأنت تخبر الناس بم أو بما منك فإذا جئت إلى فكأن الذي جرى كله لم يكن.

النفري

Mawqif of Light

He stopped me in the light & said: “I don’t constrict it or expand it; I don’t fold it or unravel it; I don’t hide it or reveal it.”

He said: “O light: be constricted & expanded, be enfolded & unraveled, be hidden & revealed,” so it did. I saw the realities of “I don’t constrict” & “O light: be constricted.”

He said: “I give no more to you than this expression.” I turned away & saw to seek his affirmation was a disobedience.

He said: “Obey me. None obey me. When you obey me, you no longer do.” I saw his true oneness & his true ordinance.

He said: “Cast your gaze from all of this & upon yourself. When you gaze upon yourself, I don’t affirm it; I pardon it & am indifferent.”

al Niffari

***

موقف نور

  أوقفني في نور وقال لي لا أقبضه ولا أبسطه ولا أطويه ولا أنشره ولا أخفيه ولا أظهره، وقال يا نور انقبض وانبسط وانطو وانتشر وأخف وأظهر، فانقبض وأنبسط وانطوى وانتشر وخفى وظهر و رأيت حقيقة لا أقبض وحقيقة يا نور انقبض

وقال لي ليس اعطيك أكثر من هذه العبارة، فانصرف فرأيت طلب رضاه معصيته فقال لي أطعني فإذا أطعتني فما أطعتني ولا أطاعني أحد، فرأيت الوحدانية الحقيقية والقدرة الحقيقية، فقال غض عن هذا كله وانظر إليك وإذا نظرت إليك لم أرض وأنا أغفر ولا أبالي.

النفري

Mawqif of My Moment’s Come

He stopped me & said: “if you don’t see me, you’re not with me.”

“If you see other than me, you don’t see me.”

“My signal blots the substance of a thing’s substance out; it confirms the thing to be from Him, & not in itself.”

“In you lies that which isn’t changed and doesn’t change.”

“Silence the silent in you, for me; speak the spoken, necessarily.”

“The result of my gaze is found in all things. You transform it, if you address it with your tongue.”

“Set my memory behind your back, or you’ll go back to other than me; there lies no barrier between you & me.”

“My moment’s come; the time for me to bare my face & show my splendor; to join my light with courtyards & what remains behind them; to bend the eyes and hearts towards me. You'll see my rivals love me, & my closest rule; I'll raise thrones for them. I'll release fire, so it won't return; I'll fix my ruined houses, so they’re adorned with true adornment. You'll see my lot surpass all others. I'll gather humankind in joy, so they’re no longer split or shamed. Bring out my Treasure & realize what I’ve made you of my word, my providence, & my height’s nearness. I shall emerge, & the stars will gather 'round me; I’ll bring sun & moon together; I’ll enter every house & when they wish me peace, I’ll wish peace unto them. All of this is from my will, & on my watch, the hour strikes. I am Great & Merciful.”

al Niffari

***

موقف قد جاء وقتي


أوقفني وقال إن لم ترني لم تكن بي.

وقال لي أن رأيت غيري لم ترني.

وقال لي أشارتي في الشيء تمحو معنى المعنى فيه وتثبته منه لا به.

وقال لي فيك ما لا ينصرف ولا يصرف.

وقال لي أصمت لي الصامت منك ينطق الناطق ضرورة.

وقال لي أثر نظري في كل شيء فأن خاطبته على لسانك قلبته.

وقال لي أجعل ذكري وراء ظهرك وإلا رجعت إلى سواي لا حائل بينك وبينه.

وقال لي قد جاء وقتي وأن لي أن أكشف عن وجهي وأظهر سبحاتي ويتصل نوري بالأفنية وما وراءها وتطلع على العيون والقلوب، وترى عدوي يحبني وترى أوليائي يحكمون، فأرفع لهم العروش ويرسلون النار قلا ترجع، وأعمر بيوت الخراب وتتزين بالزينة الحق، وترى فسطي كيف ينفى ما سواه، وأجمع الناس على اليسر فلا يفترقون ولا يذلون، فأستخرج كنزي وتحقق ما أحققتك به من خبري وعدتي وقرب طلوعي، فأني سوف أطلع وتجتمع حولي النجوم، وأجمع بين الشمس والقمر، وأدخل في كل بيت ويسلمون علي وأسلم عليهم، بذلك بأن لي المشيئة وبأذني تقوم الساعة، وأنا العزيز الرحيم.

Mawqif of Do Not Blink

He stopped me & said:

“I manifested everything, then warded off from it, & warded off, by it, from Me."

“When you behold Me establishing everything, I’ve allowed you to meet Me."

“Everything contains a mark, by which it’s part & which it's parted by."

“If you dwell with the establisher, the established won’t stand equal to you."

“When you see an end to Me, the traverse is voided."

“There's no end to Me, until you see Me behind everything."

“My establishment effaces naught; through it or Me. Truly, I’m the arbiter of the knowledge I founded."

“Behold Me & do not blink; that’s the first part of your war for Me."

“Raise your concern on fear; I’ll establish it through attention. Don’t raise it on hope; I’ll raze it when the work’s done."

“When I drive you from names, I announce you My authority.”

al Niffari

***

موقف لا تطرف

أوقفني وقال لي أظهرت كل شيء وأدرأت عنه وأدرأت به عني.

وقال لي إذا نظرت إلي أثبت كل شيء فقد آذنتك بمواصلتي.

وقال لي كل له علامة ينقسم بها وتنقسم به.

وقال لي كن بالمثبت لا يقوم لك الثبت.

وقال لي إذا كان إلي المنتهى سقط المعترض.

وقال لي لا يكون إلي المنتهى حتى تراني من وراء كل شيء.

وقال لي إثباتي لا يمتحي به ولا بي، إني أنا الحكيم المتقن على علم ما وضعت.

وقال لي انظر إلي ولا تطرف يكن ذلك أول جهادك في.

وقال لي ابن أمرك على الخوف أثبته بالهم ولا تبن أمرك على الرجاء أهدمه إذا تكامل العمل.

النفري

Mawqif of That Which Appears

He stopped me at That Which Appears, but I didn’t see Him appear; he could appear concealed & not concealed. Substanceless, He could appear & there would be substance.

He said: “Stop at the inferno.” I saw that that with which He punishes is paradise & that with which He eases paradise is punishing.

He said: “One undivided & impenetrable, everlasting & merciful, is He."

He said: “Stop at the earth & sky.” I saw that which descends upon the earth to be a scheme & that which ascends it was a snare; that that which ascends includes that which descends -- the two summon themselves.

He said: “That which descends is your horse & that which ascends is your journey, so consider what you ride & where you go."

“You descend through distance & ascend through distance; a distance of a length of a length that doesn’t speak."

“How can you be with Me, if you’re caught between descending & ascending?"

“I haven’t brought out any matter from the earth that I assemble Myself though, or any matter from the sky. Only this: I’ve made all matter appear & divided Myself from it. I veiled Myself then I began, assembling Myself. These were the ways; the ways were a trajectory.”

He said: “Stop at paradise.” I saw His manifested objects all assembled there; looking just as they did on earth, behind the veil of matter. I saw that He made naught appear behind this matter, for 'Behind' contained a limit. I saw that He made naught appear so He could stay concealed, & make appear, so substanceless He would be what there was substance for.

He said: “If you dwell on the throne, you’ll remain in flight. If you dwell in recollection, you’ll remain veiled.”

“If any other than Me be your stray, vanquish him."

“If I’m your stray, you err from Me & are bewildered by anyone beside Me."

“Consider -- why haven’t I ever made you my stray, or turned to you?"

“You’re my stray & I’m yours; there's no one absent among us."

“All that shows itself & other than it, through itself, has wound you with itself & other; & it shakes you free from itself & other."

“All that shows you that which is beside itself, & not itself , has schemed against you. All that shows you itself, & not what is beside itself -- you shall see all its luminousness alights."

al Niffari

***

موقف ما يبدو

أوقفني فيما يبدو فيخفي ولا يخفى فيبدو ولا معنى فيكون معنى، وقال لي قف في النار، فرأيته يعذب بها ورأيتها جنة ورأيت ما ينعم به في الجنة هو ما يعذب به في النار.
وقال لي أحد لا يفترق صمد لا ينقسم رحمن هو هو.
وقال لي قف في الأرض والسماء، فرأيت ما ينزل ما ينزل إلى الأرض مكراً وما يصعد منها شركاً ورأيت الذي يصعد هو عما ينزل ورأيت ما ينزل يدعو إلى نفسه ورأيت ما يصعد يدعو إلى نفسه.
وقال لي ينزل مطيتك وما يصعد مسيرك فأنظر ما تركب وأين تقصد.
وقال لي تنزل مسافة تصعد مسافة مسافة بعد بعد لا يحادث.
وقال لي كيف تكون عندي وأنت بين النزول والصعود.
وقال لي ما أخرجت من الأرض عينا جمعت بها علي ولا أنزلت من السماء عيناً جمعت بها علي إنما أبديت كل عين فقسمت بها عني وحجبت عني وحجبت ثم بدأت فجمعت بي وكانت هي الطرق وكانت الطرق جهة.
وقال لي قف في الجنة؛ فرأيته يجمع ما أظهر فيها من العيون كما جمع في الأرض ببدوه من وراء العيون فرأيته يبدو لا من وراء العيون فيكون الوراء ظرفاً ورأيته لا يبدو فيخفي ولا يخفى فيبدو ولا معنى فيكون معنى.
وقال لي إن أقمت في العرش فما بعده فابق فاراً، وإن أقمت في الذكر فما بعده فابق محجوباً.
وقال لي إن كان غيري ضالتك فأظفر بالحرب.
وقال لي إن كانت ضالتك تهت إلا عني وحرت إلا معي.
وقال لي انظر إلي لما جعلتك ضالتي ألم أقبل عليك.
وقال لي أنت ضالتي وأنا ضالتك وما منا من غاب.
وقال لي كلما أراك نفسه وأراك غيره به فقد ربطك به وبغيره ونفضك عنه وعن غيره.
وقال لي ما أراك سواه ولم يرك نفسه فقد مكربك، وما أراكه ولم يرك سواه رأيت كل شيء في نور نورتيه.

النفري
من كتاب المواقف

Mawqif of The Sea

He stopped me at the Sea, where ships sunk & planks floated, then sunk. He said:

“He who sails isn’t saved."
“He risk himself-- whoso throws his body in & doesn’t sail."
“He ruins, whoso sails & doesn’t risk himself."
“In risk there is a shred of rescue.”

Then came the wave, raising up what lay beneath & swelling on the shore.

He said: "The surface of the sea is an unreachable glow, its depth an impossible darkness; between the two are untrustworthy fishes."

“Don’t sail the sea; I veil you by the instrument. Don’t throw yourself in it; I veil you by the act."

“The sea contains edges; which one will harbor you?"

“When you give yourself to the sea, & drown, you’re a creature of it."

“I mislead you, if I lead you to any but Me."

“If you ruin in any other than me, you belong in your ruins."

“This world is for him I’ve turned from it & whom I’ve turned it from; the next one is for him I’ve turned it to & whom I’ve turned to Me.”

al Niffari

***

موقف البحر
أوقفني في البحر فرأيت المراكب تغرق والألواح تسلم، ثم غرقت الألواح، وقال لي لا يسلم من ركب.
وقال لي خاطر من ألقى نفسه ولم يركب.
وقال لي هلك من ركب وما خاطر.
وقال لي في المخاطرة جزء من النجاة، وجاء الموج ورفع ما تحته وساح على الساحل.
وقال لي ظاهر البحر ضوء لا يبلغ، وقعرة ظلمه لا تمكن، وبينهما حيتان لا تستأمن.
وقال لي لا تركب البحر فأحجبك بالآلة، ولا تلق نفسك فيه فأحجبك به.
وقال لي في البحر حدود أيها يقلك.
وقال لي إذا وهبت نفسك للبحر فغرقت فيه كنت كدابة من دوابه.
وقال لي غششتك إن دللتك على سواي.
وقال لي إن هلكت في سواي كنت لما هلكت فيه.
وقال لي الدنيا لمن صرفته عنها وصرفتها عنه، والآخرة لمن أقبلت بها إليه وأقبلت به علي.
النفري

Mawqif of His Reality

He stopped me at His reality & said to me:
"If I made my reality a sea, you’d cleave to the ship, and if, at my word, you left the ship, you’d cleave to the journey; if you surpassed the journey, you’d cleave to the shores; if you spurned the shores, you’d cleave to the designations: reality & sea. These designations call forth, but the ear gets lost in their terms. So, you couldn’t arrive at my reality or journey on the sea."

I saw, then, the shimmering as shade & the water as solid rock.

He said: "To him who doesn’t see this, my reality’s no duty; to him who does, my reality is. He whose bound to my reality -- if he speaks to any other than me – is an infidel. All limitation is a veil I don’t appear behind; there’s nothing in the vision of my reality, but reality."

I saw all that’s immutable. He granted me the wisdom of mutability, and I saw all created things.

He said: "What’s created doesn’t last, no exceptions." He divided the vision into parts: optic and mental, & said "Behold, the whole of creation, moving and speaking."

He said: "how did you see things before My reality?" I said "moving and speaking." He said: "Beware the difference, so as to not stray." Then he turned me from his reality, and I saw nothing. He said: "You saw everything and it all obeyed you. Your vision of everything is a trial, just as everything’s obedience to you." He turned me back from all of that & said:

"All of that I don’t regard & isn’t good to me."

al Niffari
from the Book of Mawaqifs

***

موقف حقه

أوقفني في حقه وقال لي لو جعلته بحراً تعلقت بالمركب فإن ذهبت عنه بإذهابي فبالسير فإن علوت عن السير فبالساحلين فإن طرحت الساحلين فبالتسمية حق وبحر وكل تسميتن تدعوان والسمع يتيه في لغتين فلا على حقي حصلت ولا على البحر سرت، فرأيت الشعاشع ظلمات والمياه حجراً صلداً.

وقال لي من لم ير هذا فما وجب عليه حقي ومن رآه فقد وجب عليه حقي ومن عليه فكلم سواي كفر والحد كله حجاب لا أظهر من ورائه وليس في رؤية حقي إلا رؤيته، فرأيت ما لا يتغير فأعطاني حكماً يتغير فرأيت كل شيء خلق.

وقال لي لا تستثن، فما هو بقي خلق وانقسمت الرؤية عينية وعلمية فإذا هو كله لا يتحرك ولا يتكلم.

وقال لي كيف رأيته من قبل رؤية حقي، فقلت يتحرك ويتكلم، فقال لي اعرف الفرق لئلا تتيه. وعرج بي عن حقه فلم أر شيئاً، فقال لي رأيت كل شيء وأطاعك كل شيء ورؤيتك كل شيء بلاء وطاعة كل شيء لك بلاء. وعرج بي عن ذلك كله.

وقال لي كله لا أنظر إليه ولا يصلح لي.

محمد بن عبد الجبار بن حسن النفري
من كتاب المواقف

Mawqif of Station

He stopped me on my way & said to me:

"I know your station’s stopped before me now; I told you to come in, so come in. And when my Absence overwhelms you, come in."

"There’s no question of your station. It’s the house acquainting you with brethren of the heaven & the earth; the place through which they pass & converse with you."

He said "stop before me," so I stopped, but he, seeing how I sought him, didn’t act.

He said "I seek to act & for you to see me act: your station's in this vision, whereby you see ME act, like you see no one else. This place is the door to that place; this -- the place of your feebleness & that-- the place of your sustenance."

al Niffari

Mawqif of the Path of Knowledge

He stopped me on my way & said to me:

"The path of knowledge doesn't bring me to you out of some hiding place or hidden hiding thing; it's that which hidden place & hiding hidden won’t acquaint you with. You know me by my attribute that has no adjective; a breath to you, who crave nothing in its place; a thing you learn, & nothing after gain."

al Niffari