A heart, a soul, a body,
subsist on four things:

the water, the garden,
the wine, the pretty face.

Abu Nuwas

اربعة يحيا بها
قبل و روح و بدن

الماء و البستان و ال
خمرة و الوجه الحسن

ابو نواس

I see the glass is true & see naught
in any else, but a fellow drunk's;

the axis Pleasure’s grinding-stone
once turned upon ages ago.

Abu Nuwas

ارى للكأس حقا لا اراه
لغير الكأس الا للنديم

هي القطب الذي دارت عليه
رحى الذات في الزمن القديم

ابو نواس

The house is near

That house's near to mine that grows
farther from one who's far from it.

I saw the feast & found it ugly; seeing
no one drunk; though people throng,

with you out of sight,
I can’t make out a one.


Abu Nuwas


يا قريب الدار من داري و قد
زاد في البعد على من بعدا

فد شهدت العيد فاستسمجته
ذاك ان لم تك فيمن شهدا

حوالي الناس كأني لا ارى
منهم اذ غبت عني احدا

ابو نواس