Wednesday, December 14, 2011

The souls of infatuates are sick for desire
& the lover's condition doesn’t alter;

the tears of the lover, upon seeing his love,
rush down his cheek -- one after the other:

who's kin to love isn’t freed by a glance,
but, every day, he's scolded or seeks more.

Grieved, distracted, starved, & enfeebled,
he can’t navigate a way, or get a lick of slumber.

Qays ibn al-Mulawwah


انفس العاشقون مرضى
بلاء المحب لا يتفضى

عبرات المحب كيف تراها
بعضها يستحث في الخد بعضا

ليس يخلو اخو الهوى ان تراه
كل يوم يلام او يترضى

باكيا ساهىا نحيلا ذليلا
ليس يهدا و ليس يطعم غمضا

قيس بن الملوح