Friday, August 19, 2011

Upon the land, I stare, as if I stood
behind a glass; looking from Love's Waters,

my eyes occasionally drown from weeping, so I
go blind; sometimes they bare enough for me to see. 

Though no tears pour out from this eye,
it languishes and leaks just the same.

Qays ibn al-Mulawwah

نظرت كأني من وراء زجاجة
إلى الدار من ماء الصبابة أنظر

فعيناي طوراً تغرقان من البكا
فأمشي و طوراً تحسران فأبصر

و ليس الذي يجري من العين ماؤها
و لكنما نفسي تذوب فتقطر

قيس بن المللوح