BARBAR | a poetry and translation blog

The raven croak by day, the book
of separation 'ready writ, says Layla’s bound away.

I've fled the only family I love; & arrow-like,
for fletchings, I'm torn a flock.

Qays ibn al-Mulawwah
from Layla and Majnun

نعب الغراب ببين ليلى غُدوة | فأتى الكتاب ببينهم مخطوطا
أصبحت من أهلي الذين أحبهم | كالسهم أصبح ريشه ممروطا

من مجنون ليلى